summeriver13 · Oct 20, 2026
diff --git a/translations/zh/try_ruby_100.md b/translations/zh/try_ruby_100.md
@@ -10,6 +10,6 @@ error:
 
 Ruby报错了。Ruby在告诉你并不存在逆置数字的方法。
 
-但如果先把数字转换成字符呢:
+但如果先把数字转换成字符串呢：
 
     40.to_s.reverse
diff --git a/translations/zh/try_ruby_110.md b/translations/zh/try_ruby_110.md
@@ -11,9 +11,9 @@ error:
 虽然你可以对Ruby中的任何对象使用方法，但某些方法只对某些特定种类的东西有用。
 但你可以随意使用Ruby中的"to"方法来转换类型
 
-- __to_s__ 将对象转换为 （to __s__trings）           字符串
-- __to_i__ 将对象转换为 （to __i__ntegers (numbers)）整数
-- __to_a__ 将对象转换为 （to __a__rrays）            数组
+- __to_s__ 把对象转换成 __s__trings（字符串）
+- __to_i__ 把对象转换成 __i__ntegers（整数）
+- __to_a__ 把对象转换成 __a__rrays（数组）
 
 __数组又是什么？!__
 

diff --git a/translations/zh/try_ruby_140.md b/translations/zh/try_ruby_140.md
@@ -8,6 +8,6 @@ error:
 
 不错，不错。但你并不想在每次你需要用到它的时候都重新打一遍，对吧？
 
-让我们把数字保存在一个名为彩票（ticket）的的变量里: 
+让我们把数字保存在一个名为彩票（ticket）的变量里: 
 
     ticket = [12, 47, 35]
diff --git a/translations/zh/try_ruby_160.md b/translations/zh/try_ruby_160.md
@@ -19,7 +19,7 @@ error:
     ticket.sort!
 
 你创建了一个列表。并将它排序了。变量ticket已经改变了。
-你有没有注意到 __sort!__ 方法在结尾有一个又大又粗的感叹号?
+你有没有注意到 __sort!__ 方法在结尾有一个又大又醒目的感叹号?
 很多时候，如果Ruby方法永久性地改变了变量，就会发出这样的声音。
 没什么特别的，只是个标记。
 
diff --git a/translations/zh/try_ruby_170.md b/translations/zh/try_ruby_170.md
@@ -11,13 +11,13 @@ error:  差一点
 
 我们已经知道了可以用 __max__ 来得到最大的值。
 同样的，你可以
-用 __first__ 或者 __last__ 来得到第一个或是第二个元素。
+用 __first__ 或者 __last__ 来得到第一个或最后一个元素。
 可如果你想要一个特定的值呢？
 
 ### [ ]
 Ruby使用方括号[ ]来选择元素
 方括号在Ruby中非常常见
-它们就像用来瞄准目标的瞄准器
+它们就像用来瞄准目标的瞄准器。完全正确。
 意味着“__我要去寻找__”，准备，瞄准。
 
 让我们输出我们全部的彩票数字
@@ -28,6 +28,6 @@ Ruby使用方括号[ ]来选择元素
 
 我们为什么使用 [0], [1], [2]?
 
-而不是 [1], [2] 和 [3]? 难道这是来自日本的神秘佛教计数法吗？不, 我们computer people就是喜欢从0开始数。不仅仅是Ruby，大多数编程语言都从0开始数。
+而不是 [1], [2] 和 [3]? 难道这是来自日本的神秘佛教计数法吗？不, 我们这些写程序的人就是喜欢从0开始数。不仅仅是Ruby，大多数编程语言都从0开始数。
 
 > 一个小提示: 你可以按 __Copy__ 按钮，把示例代码复制到编辑器中。
diff --git a/translations/zh/try_ruby_180.md b/translations/zh/try_ruby_180.md
@@ -11,14 +11,14 @@ error:
 现在，回顾一下你的第二分钟学了什么:
 
 ### Errors（错误）
-如果你尝试逆置一个数字，Ruby就会告诉你这个。
+如果你尝试逆置数字或做别的不老实的事，Ruby会告诉你。
 
 ### 数组
 数组是以某种顺序来储存元素的列表。
 我们也学了如何创造数组，与如何从中获取元素。
 
 ### 变量
-变量保存事物，并赋予其名称。要想在变量中存储一些东西，这样:
+变量保存事物，并赋予其名称。你用等号做到这一点。要想在变量中存储一些东西，这样:
 ticket = [14, 37, 18].
 
 ### 2/8

diff --git a/translations/zh/try_ruby_40.md b/translations/zh/try_ruby_40.md
@@ -14,8 +14,7 @@ error:
 > 所以当你输入一个算式，你就可以得到一个结果。
 > __但只有最后一个算式有结果__。并且仅在输出为空的情况下。
 
-所以当你打了两个或者以上的算式，Ruby只会显示最后一个算式的结果
-。
+所以当你打了两个或者以上的算式，Ruby只会显示最后一个算式的结果。
 
 你当然可以自己选择想要在屏幕上输出什么！只需要在每个算式前打上 __puts__。（记得要加空格）。puts的意思是：*打印某些东西在屏幕上*。
 

diff --git a/translations/zh/try_ruby_60.md b/translations/zh/try_ruby_60.md
@@ -12,4 +12,4 @@ error:
 
     "Jimmy".reverse
 
-(别忘了打!)
+（别忘了打点！）
diff --git a/translations/zh/try_ruby_90.md b/translations/zh/try_ruby_90.md
@@ -20,8 +20,7 @@ error:
 你已经使用了英文方法，如reverse和length。以及如乘法的符号方法。\*
 __方法指的是执行的行为!__
 
-这是你学习的本质。把简单的东西，玩弄它们，并把它们组合
-新东西。是不是感到很舒服？保证你是的。
+这是你学习的本质。把简单的东西，玩弄它们，并把它们组合成新东西。是不是感到很舒服？保证你是的。
 
 ## 好吧。
 让我们做一些不舒服的事情。试试颠倒一个数字。
Original file line number	Diff line number	Diff line change
Expand Up		@@ -12,4 +12,4 @@ error:

		"Jimmy".reverse

		(别忘了打!)
		（别忘了打点！）