Traduzione amatoriale e non ufficiale in italiano di Trails of Cold Steel III per PC, fatta da fan, senza legami con Nihon Falcom o NIS America. Serve una copia originale del gioco.
Scarica l'ultima versione — ToCS3-IT-2026.10.20b.zip, 62,3 MB.
Novità: Steam Deck e Linux (sperimentale, vedi sotto).
Questa traduzione è stata realizzata con l'aiuto di un'intelligenza artificiale (Claude, di Anthropic), guidata e controllata dall'autore.
Cosa è stato controllato:
- in modo automatico, su tutte le righe: i codici di controllo del gioco (colori, a capo, nomi, pause), la lunghezza rispetto alle finestre, e un glossario di oltre mille termini (nomi, luoghi, oggetti, arti), perché la stessa cosa si chiami sempre allo stesso modo;
- giocando: menu, schermate e parti della storia.
Cosa non è stato fatto: una rilettura umana completa di tutti i dialoghi. Troverete errori, frasi innaturali e, qua e là, sfumature sbagliate. Le segnalazioni sono benvenute (vedi in fondo).
- tutti i testi del gioco: dialoghi, storia, missioni, menu, oggetti, abilità, libri e giornali, tutorial;
- le scritte ridisegnate nelle immagini: menu, cartelli dei capitoli, mappe, didascalie di apertura delle scene;
- la frase d'apertura del prologo e la scena dopo i titoli di coda, impresse nei filmati.
Restano in inglese per scelta, come nei menu originali, alcuni termini: Arts, Quartz, Master Quartz, Sepith, CHANGE LINK e pochi altri. I titoli di coda e i nomi restano come sono.
- Trails of Cold Steel III per PC, versione GOG (build 1189175006) o Steam;
- Windows 10 o 11, oppure Steam Deck / Linux (vedi sotto).
Versione Steam: i file del testo sono gli stessi di GOG, l'eseguibile
(bin\x64\ed8_3_PC.exe) no. L'installazione lo lascia com'è e installa tutto
il resto; le uniche differenze sono che nel menu dell'equipaggiamento le sigle
sotto l'arma restano in francese (PUI, POR…) e che nel menu del titolo resta
«Quitter le jeu.» al posto di «Esci dal gioco.».
L'installazione controlla ogni file prima di toccarlo: se il gioco non è la versione attesa, si ferma senza modificare niente e dice quali file non corrispondono.
- Estrai lo zip dentro la cartella del gioco, cioè quella che contiene le
cartelle
binedata(per GOG di solitoC:\GOG Games\ToCS3). Deve risultareC:\GOG Games\ToCS3\ToCS3-IT\INSTALLA.bat. Se lo metti altrove, l'installazione ti chiederà dov'è il gioco. - Fai doppio clic su
ToCS3-IT\INSTALLA.bat: si apre una finestra con la sigla del gioco (presa dalla tua copia del gioco). Premi Installa e aspetta la fine (un paio di minuti). Se la finestra non si apre, l'installazione continua nella finestra nera, come prima. - Avvia il gioco. Dal titolo: System › Text Language › Italiano (con la traduzione installata, la voce che si chiamava French si chiama Italiano). Le voci possono restare in inglese o in giapponese.
Prima di sostituire un file, l'installazione ne salva l'originale in
ToCS3-IT\backup: non cancellare quella cartella se vuoi poter tornare
indietro. Chiudi il gioco prima di installare o rimuovere.
La traduzione occupa lo spazio della lingua francese: con la traduzione installata il francese non è disponibile.
Sotto Proton il gioco è lo stesso di Windows: cambia solo il modo di installare la traduzione. Non ancora provata su uno Steam Deck vero (provata su Linux): se la provi, dimmi com'è andata.
- Tasto Steam › Alimentazione › «Passa al desktop».
- Scarica lo zip; in Steam, clic destro sul gioco › Gestisci › «Sfoglia i
file locali», metti lo zip in quella cartella ed estrailo lì (clic
destro › Estrai › Estrai qui). Deve risultare
ToCS3-IT/INSTALLA.shaccanto alle cartellebinedata. - Doppio clic su
ToCS3-IT/INSTALLA.sh› «Esegui». Si aprono delle finestre: conferma, barra di avanzamento, esito; se c'è un lettore video, parte anche la sigla del gioco. - Torna alla modalità gioco e scegli l'italiano come sopra.
Se il doppio clic apre il file come testo: clic destro › Proprietà ›
Permessi › «È eseguibile», oppure F4 nella cartella e bash INSTALLA.sh.
Per rimuovere: DISINSTALLA.sh. Serve solo il Python che SteamOS ha già.
Se Steam aggiorna o verifica i file del gioco, la traduzione va rimessa.
Su Windows, chi ha già la 2026.10.20 non deve aggiornare: la traduzione è la stessa.
- Fai doppio clic su
DISINSTALLA.batdella versione vecchia e aspetta «Fatto: … file riportati all'originale.». - Solo dopo, cancella la vecchia cartella
ToCS3-IT. - Estrai la versione nuova e fai doppio clic su
INSTALLA.bat.
Estrarre la nuova sopra la vecchia non basta: l'installazione trova i file della traduzione vecchia, non quelli originali, e si ferma senza toccare niente.
Premi Rimuovi nella finestra, oppure fai doppio clic su
ToCS3-IT\DISINSTALLA.bat: rimette gli originali dal backup. In alternativa,
«Verifica / Ripara» da GOG Galaxy.
Se il gioco riceve un aggiornamento, conviene rimuovere la traduzione prima di aggiornare e riprovare l'installazione dopo: se i file non sono più quelli attesi, si fermerà senza fare danni.
Il pacchetto non contiene file del gioco, ma solo le differenze (patch in
formato VCDIFF) fra i file originali e quelli tradotti. Vengono applicate con
xdelta3 3.2.0 di Joshua MacDonald,
distribuito secondo la licenza Apache 2.0 (file\LICENSE-xdelta3.txt).
Su Linux le applica file/linux.py, in Python, senza xdelta3.
Anche la sigla che si vede durante l'installazione viene letta dalla tua copia
del gioco.
Impronta SHA-256 dello zip:
e80e7ac952db9c1b52fe1450a76e473121039827f7742fd1d6da5d2758e88219
Traduzione: oLd_pZ. Segnalazioni: oldpz1@gmail.com, oppure le issue di questa pagina.
Per una segnalazione utile: uno screenshot, dove ti trovi nel gioco (capitolo,
luogo, personaggio che parla) e, per problemi di installazione, il file
ToCS3-IT\installazione.log.
Se la traduzione ti è piaciuta: ☕ offrimi un caffè.
The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel III © Nihon Falcom Corporation. Edizione occidentale di NIS America, Inc. Tutti i marchi appartengono ai rispettivi proprietari.