一个适用于脚本猫(ScriptCat)的网页翻译脚本。默认自动翻译整个网页,点击悬浮球可翻译或还原原文;支持划词翻译、智能识别、朗读、视频字幕翻译、拖动悬浮按钮、语言方向设置、翻译服务切换和自定义 GET 接口。
脚本文件:Translationer.txt
- 默认翻译方向:英语 -> 简体中文。
- 打开网页后按“默认自动翻译”设置自动翻译整个页面。
- 点击悬浮球直接翻译当前网页,再点一下还原原文,不再弹出任何面板。
- 悬浮球可拖动,位置自动保存。
- 图标 5 秒无操作后淡化,透明度可设置。
- 支持启用/关闭悬浮翻译。
- 支持划词翻译:选中文字后出现小翻译按钮,点击查看译文。
- 支持划词智能识别:例如选中中文翻译成英文,选中英文翻译成中文。
- 支持划词朗读:可以朗读选中的原文或翻译结果。
- 支持视频字幕翻译:目前适配 YouTube 和 B站,默认双语显示,可切换为仅译文。
- 支持微软翻译、Google 翻译、MyMemory 翻译和自定义接口。
- 支持设置语言 A 和语言 B,例如语言 A 选“所有语言”、语言 B 选“简体中文”。
本脚本适用于脚本猫(ScriptCat)。
- 安装脚本猫(ScriptCat)。
- 新建用户脚本。
- 将
Translationer.txt的全部内容复制进去。 - 保存并启用脚本。
- 打开网页,右上角会出现“译”按钮。
脚本的配置界面由脚本猫的 ==UserConfig== 配置声明生成。安装后打开脚本猫的脚本管理页面,找到“automatic translation”,点击“配置”即可修改设置。
- 页面右上角有一个“译”按钮。
- 点击“译”:开始翻译当前网页。
- 翻译完成后再次点击:还原成原文。
- 按住“译”按钮可拖动位置,松开后自动保存。
- 5 秒无操作后图标会按设置的透明度淡化。
如果“默认自动翻译”开着,网页加载后会自动翻译,此时点击悬浮球是还原原文;如果“默认自动翻译”关着,网页加载后不会翻译,点击悬浮球才开始翻译。
悬浮翻译始终按“语言 A → 语言 B”的方向翻译,不再根据网页语言自动反向。
- 在网页中选中文字后,选区旁会出现“翻译”和“朗读”两个小按钮。
- 点击“翻译”后,会按当前翻译服务和语言方向显示译文。
- 点击“朗读”会用浏览器自带的语音朗读选中的文字。
- 翻译结果右上角也有朗读按钮,可以朗读译文。
- 点击页面空白处或按 Esc 可关闭结果。
- 可在脚本猫配置里关闭划词翻译。
划词翻译默认开启“智能识别”:
- 选中语言 A 时,翻译为 B。
- 选中语言 B 时,翻译为 A。
- 其他语言翻译为语言 B。
例如语言 A 选英语、语言 B 选简体中文:选中英文会翻译成中文,选中中文会翻译成英文。
关闭“智能识别”时,划词翻译会自动识别原文语言,并始终翻译为语言 B。
智能识别会先根据文字使用的字符判断语言(中文、日文、韩文、俄文等可以直接判断)。如果两种语言都用拉丁字母(例如英语和法语),会借助微软或 Google 接口返回的语言检测结果;MyMemory 和自定义接口无法检测时,无法判断的文字默认翻译为语言 B。
朗读使用浏览器自带的 Web Speech API(浏览器语音合成接口,内置的文本转语音功能),不需要额外的翻译服务或接口。能不能发出声音、支持哪些语言,取决于浏览器和系统里安装的语音包。
视频字幕翻译默认关闭,需要在脚本猫配置里打开“启用视频字幕翻译”。
目前适配:
- YouTube(
youtube.com)。 - B站(
bilibili.com)。
工作方式:
- 脚本读取网站已经显示的字幕或 CC,翻译后显示在视频底部的覆盖层里。
- 普通窗口和全屏都会贴着播放器底部显示,不会跑到浏览器窗口底部。
- 默认“双语”:上面一行小字是原文,下面一行是译文。
- 可以把“显示方式”改成“仅译文”,只显示译文。
- 目标语言在“视频字幕”分组里单独设置,默认简体中文,不影响悬浮翻译和划词翻译。
- 原生字幕会被隐藏,避免和译文重叠;刷新网页后会恢复。
- 支持全屏。进入或退出全屏时,覆盖层会跟着移动。
- 相同字幕会缓存译文,重复出现时不再重复请求。
- 支持视频网站的动态字幕和站内切换视频,脚本会持续检测字幕变化。
- 字幕一出现就开始翻译,不等整句说完;同一句继续变长时,会边变边更新译文。
- 新出现的一句会立即翻译;同一句新增的内容会短暂等待(约 80 毫秒)再更新,避免请求过于频繁。
- 同一时间只发送一个字幕翻译请求;期间出现的新字幕会排在当前请求之后,请求结束后立即翻译最新文本。
- 等待新译文时会尽量保留上一版译文,避免覆盖层闪烁。
- 每次翻译的都是当前显示的整句文本,不是把单词逐个拼接,所以字幕变长后译文会重新生成,并和当前原文对应;最终以完整句子的译文为准。
限制:
- 只能翻译网站本身已有的字幕或 CC。视频没有字幕时,脚本不会生成字幕。
- 不做音频转写,也不翻译画面里的硬字幕。
- YouTube 的自动字幕会边识别边修正,译文也会跟着刷新。早期出现的单词可能被网站重新识别,脚本会按最新文本重新翻译,最终以完整句子的译文为准。
- 网站改版后,字幕容器的选择器可能失效,需要再适配。
打开脚本猫的脚本管理页面,找到“automatic translation”,点击“配置”按钮修改。保存后刷新网页生效。
配置界面分为四组:
- 常规:默认自动翻译、图标淡化透明度、翻译服务、自定义接口地址、自定义结果字段。
- 悬浮翻译:启用悬浮翻译、语言 A、语言 B。
- 划词翻译:启用划词翻译、智能识别、语言 A、语言 B。
- 视频字幕:启用视频字幕翻译、显示方式、翻译为。
每个翻译功能使用自己的语言设置:悬浮翻译用“语言 A / 语言 B”,划词翻译也用“语言 A / 语言 B”,视频字幕用自己的“翻译为”,互不影响。关闭划词智能识别时,自动识别原文语言并始终翻译为语言 B。
脚本猫的配置界面不支持按条件隐藏字段,所以“自定义接口地址”和“自定义结果字段”会一直显示,选择“自定义接口”时填写即可。
关闭“启用悬浮翻译”后,页面右上角的“译”按钮会隐藏,整页翻译也会停止,划词翻译和视频字幕翻译不受影响。需要重新打开时,回到脚本猫的配置界面把“启用悬浮翻译”打开。
可设置:
- 是否默认自动翻译。
- 图标淡化后的透明度。
- 翻译服务。
- 语言 A 和语言 B(悬浮翻译)。
- 是否启用悬浮翻译。
- 是否启用划词翻译。
- 是否启用划词智能识别,以及语言 A 和语言 B。
- 是否启用视频字幕翻译。
- 视频字幕的显示方式(双语 / 仅译文)。
- 视频字幕的目标语言。
默认“微软翻译”使用 Edge 网页翻译的免鉴权接口:
POST https://edge.microsoft.com/translate/translatetext?from=...&to=...
请求体为文本数组,返回 JSON 数组。from 省略时自动识别语言。
旧版脚本使用的取 token 接口:
https://edge.microsoft.com/translate/auth
微软已在 2026 年 8 月前后下线该接口(返回 404),旧版脚本因此失效。新版脚本改用上面的免鉴权接口,不再需要 token。该接口不是正式公开 API,微软可能调整规则、限流或失效。
自定义接口目前只支持简单 GET 请求。接口地址支持:
{text}:要翻译的文本。{from}:来源语言,可能是auto。{to}:目标语言。
如果返回 JSON,在“自定义结果字段”里填写结果路径,例如:
responseData.translatedText
MyMemory 示例:
接口地址:https://api.mymemory.translated.net/get?q={text}&langpair={from}|{to}
结果字段:responseData.translatedText
有道/网易网页接口示例:
接口地址:https://fanyi.youdao.com/translate?doctype=json&type=AUTO&i={text}
结果字段:translateResult.0.0.tgt
有道网页接口不是正式开放平台接口,可能限流或失效。正式 API 通常需要 app key、secret 和动态签名,当前自定义接口不能直接生成签名。
- 翻译内容会发送到你选择的翻译服务,敏感页面谨慎开启。
- 某些动态网页可能出现少量文字未翻译,等待或滚动后可能补翻。
- 如果网站禁止脚本运行,脚本可能无法生效。
- MyMemory 等免费接口可能有频率限制。
- 如果默认微软接口失效,可切换 Google、MyMemory 或自定义接口。
- 视频字幕翻译只翻译网站已有的字幕/CC,目前适配 YouTube 和 B站;没有字幕的视频无法翻译,也不做音频转写。
本次更新跨度较大,按版本整理如下。
- 新增视频字幕翻译(第三项翻译功能):
- 首批适配 YouTube 和 B站。
- 读取网站已有的字幕/CC,翻译后显示在视频底部的覆盖层里。
- 显示方式可在脚本猫配置里切换:默认“双语”,也可以改成“仅译文”。
- 视频字幕使用独立的目标语言,不影响悬浮翻译和划词翻译。
- 原生字幕会暂时隐藏,避免和译文重叠;支持全屏、站内切换视频和动态字幕。
- 相同字幕会缓存译文,重复出现时不重复请求。
- 默认关闭,需要在“视频字幕”分组里手动打开。
- 只能翻译网站已有的字幕/CC,不做音频转写,也不翻译画面硬字幕。
- 字幕翻译改为边出现边翻译:
- 新的一句字幕出现后立即请求翻译,不再等整句说完。
- 同一句继续变长时,约每 80 毫秒用最新文本更新一次译文;字幕持续更新时也不会一直往后拖。
- 同一时间只允许一个字幕翻译请求,期间出现的新字幕会在当前请求结束后立即翻译,保证译文对应最新原文。
- 等待新译文时保留上一版译文,减少覆盖层闪烁。
- 每次翻译当前显示的整句文本,不是逐词拼接;网站修正识别结果后会按新文本重新翻译,最终以完整句子的译文为准。
- 修复字幕快速连续更新时,翻译定时器被反复重置、导致仍要等整句结束才翻译的问题。
- 修复关闭“启用悬浮翻译”后,Google、MyMemory、自定义接口的划词翻译会被中断的问题。现在划词翻译和视频字幕翻译都不依赖悬浮翻译开关。
- 整页翻译仍然会在关闭悬浮翻译时停止;取消检查改为单独传入,不再影响划词和字幕翻译。
- 整页翻译会跳过视频原生字幕和字幕覆盖层,避免重复翻译。
- 修复普通窗口下字幕覆盖层按浏览器窗口定位导致错位的问题。现在覆盖层会挂到播放器容器里,普通窗口和全屏都贴着视频底部显示。
- 适配 YouTube 的 Trusted Types(可信类型,一种限制动态 HTML 注入的浏览器安全策略)限制:悬浮球、划词工具栏和字幕覆盖层改用 DOM API 创建,避免在 YouTube 上被安全策略拦截。
- 删除悬浮翻译的“双向翻译”设置。悬浮翻译现在固定按“语言 A → 语言 B”翻译,不再根据网页语言自动反向。
- 划词翻译新增“智能识别”(由原来的“双向翻译”改名,默认开启):
- 选中语言 A 时翻译为语言 B。
- 选中语言 B 时翻译为语言 A。
- 其他语言翻译为语言 B。
- 关闭后仍自动识别原文语言,但固定翻译为语言 B。
- 划词翻译新增朗读功能:
- 划词工具栏增加“朗读”按钮,可朗读选中的原文。
- 翻译结果右上角增加“朗读”按钮,可朗读译文。
- 使用浏览器自带的 Web Speech API,不需要额外接口或权限。
- 旧版划词双向翻译配置会自动迁移为“智能识别”。
- 旧版悬浮翻译双向翻译配置不再生效。
- 删除页内设置界面、齿轮入口、“翻译此网站?”弹窗、下拉框、手动网站列表和安装提示。
- 悬浮球点击行为改为直接翻译或还原原文,不再弹出任何面板。
- 所有设置统一到脚本猫脚本管理页的“配置”面板。
- 删除按域名记住“翻译/不翻译”的功能,“默认自动翻译”改为全局设置。
- 移除非脚本猫环境下的脚本菜单入口,避免和脚本猫配置面板重复。
- 整理脚本结构,删除无用 CSS 和 JS,代码从约 3370 行精简到约 2000 行。
- 统一内部命名和界面术语。
- 修复微软翻译:改用 Edge 网页翻译的免鉴权接口,不再依赖已经下线的 token 接口。
- 新增划词翻译:选中文字后出现翻译按钮,可查看译文。
- 新增划词双向翻译:根据选中文字的语言在语言 A / 语言 B 之间切换方向。
- 调整悬浮球交互:拖动使用手型指针,保留位置保存和 5 秒无操作淡化,完善透明度设置。
- 接入脚本猫
==UserConfig==配置面板,提供常规、悬浮翻译、划词翻译三组中文配置。 - 支持微软翻译、Google 翻译、MyMemory 翻译和自定义 GET 接口。
- 每个翻译功能使用独立的语言 A / 语言 B 设置。
- 支持启用/关闭悬浮翻译和划词翻译。
- 旧版配置 key 自动迁移。
说明:v1.5 中的页内设置页、齿轮入口、“翻译此网站?”弹窗、按域名记忆和安装提示已在 v1.6 中移除;v1.5 中的悬浮翻译双向翻译已在 v1.7 中移除。
- 名称:automatic translation
- 版本:v1.8
- 适用环境:脚本猫(ScriptCat)
- 默认翻译方向:英语 -> 简体中文
- 默认翻译服务:微软翻译
- 运行范围:
http://*/*和https://*/*