docs: add source-grounded project wiki and navigation Source snapshot: 50be81d05a7c7f5c1fe983ead4a39c52fabb18db. Preserve historical notes, existing source-repository state, licensing boundaries and private data.