From 0be7ed18bbe7f0ad599377f7ba383210119a3fd6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Piotr Okrutny Date: Fri, 16 Oct 2026 12:16:00 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Polish: revised translation, build pl.txt in CP852 instead of Mazovia Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- source/fdisk/Makefile | 2 +- source/fdisk/Makefile.gcc | 2 +- source/fdisk/nls/pl_utf8.txt | 463 ++++++++++++++++++----------------- 3 files changed, 235 insertions(+), 232 deletions(-) diff --git a/source/fdisk/Makefile b/source/fdisk/Makefile index 3807479..75a8f72 100644 --- a/source/fdisk/Makefile +++ b/source/fdisk/Makefile @@ -179,7 +179,7 @@ nls/it.txt : nls/it_utf8.txt utf8tocp/utf8tocp.exe $(UTF8TOCP) 850 $[@ $^@ nls/pl.txt : nls/pl_utf8.txt utf8tocp/utf8tocp.exe - $(UTF8TOCP) maz $[@ $^@ + $(UTF8TOCP) 852 $[@ $^@ nls/tr.txt : nls/tr_utf8.txt utf8tocp/utf8tocp.exe $(UTF8TOCP) 857 $[@ $^@ diff --git a/source/fdisk/Makefile.gcc b/source/fdisk/Makefile.gcc index 48446a5..52f2471 100644 --- a/source/fdisk/Makefile.gcc +++ b/source/fdisk/Makefile.gcc @@ -58,7 +58,7 @@ nls/it.txt : nls/it_utf8.txt utf8tocp/utf8tocp utf8tocp/utf8tocp 858 $< $@ nls/pl.txt : nls/pl_utf8.txt utf8tocp/utf8tocp - utf8tocp/utf8tocp maz $< $@ + utf8tocp/utf8tocp 852 $< $@ nls/tr.txt : nls/tr_utf8.txt utf8tocp/utf8tocp utf8tocp/utf8tocp 857 $< $@ diff --git a/source/fdisk/nls/pl_utf8.txt b/source/fdisk/nls/pl_utf8.txt index 0271e81..08bb91e 100644 --- a/source/fdisk/nls/pl_utf8.txt +++ b/source/fdisk/nls/pl_utf8.txt @@ -1,98 +1,101 @@ # # FDISK IN POLISH +# Translation: Mateusz Viste (2023), revised by Piotr Okrutny (2026) # -# ### POMOC ################################################################## +############################################################################## +# HELP SCREEN # +############################################################################## -0.0:Składnia: FDISK [ [polecenia]... -0.1: bez argumentów Uruchamia się w trybie interaktywnym -0.2: /INFO Wyświetla informacje dot. partycji na +0.0:Składnia: FDISK [] [polecenia]... +0.1: bez argumentów Uruchamia FDISK w trybie interaktywnym +0.2: /INFO Wyświetla informacje o partycjach na 0.3: /REBOOT Uruchamia ponownie komputer 0.4:\t -0.10:Polecenie tworzące lub usuwające partycje: -0.11: rozmiar w megabajtach lub MAX dla maksymalnego rozmiaru -0.12: albo ,100 jeśli jest w procentach -0.13: identyfikator typu partycji lub FAT-12/16/32 jeśli nie podano /SPEC +0.10:Polecenia tworzące i usuwające partycje: +0.11: to liczba megabajtów albo MAX dla największego rozmiaru +0.12: lub ,100, aby oznaczała procent +0.13: to numer typu partycji lub FAT-12/16/32, jeśli nie podano /SPEC 0.14:\t 0.20: /PRI: [/SPEC:] Tworzy partycję podstawową 0.21: /EXT: Tworzy partycję rozszerzoną 0.22: /LOG: [/SPEC:] Tworzy dysk logiczny -0.23: /PRIO,/EXTO,/LOGO Jak wyżej, ale unika FAT32 -0.24: /AUTO Automatycznie partycjonuje dysk +0.23: /PRIO,/EXTO,/LOGO jak wyżej, ale bez FAT32 +0.24: /AUTO Automatycznie tworzy partycje 0.26: /DELETE {/PRI[:#] | /EXT | /LOG: Usuwa partycję -0.27: | /NUM:} ...dyski logiczne zaczynają się od /NUM=5 +0.27: | /NUM:} ...dyski logiczne od /NUM=5 0.29: /DELETEALL Usuwa wszystkie partycje z 0.30:\t -0.31:Ustawia aktywną partycję -0.32: /ACTIVATE: Ustawia jako aktywną -0.33: /DEACTIVATE Deaktywuje wszystkie partycje +0.31:Ustawianie aktywnej partycji: +0.32: /ACTIVATE: Aktywuje partycję +0.33: /DEACTIVATE Usuwa status aktywnej partycji 0.34:\t 0.40:Zarządzanie MBR (Master Boot Record): -0.41: /CLEARMBR Usuwa wszystkie partycje oraz kod rozruchowy -0.42: /LOADMBR Ładuje tablicę partycji oraz kod z "boot.mbr" do MBR +0.41: /CLEARMBR Usuwa wszystkie partycje i kod rozruchowy +0.42: /LOADMBR Wczytuje tablicę partycji i kod z "boot.mbr" do MBR 0.43: /SAVEMBR Zapisuje tablicę partycji i kod do pliku "boot.mbr" 0.44:\t -0.50:Zmiana kodu MBR z zachowaniem tablicy partycji: -0.51: /IPL Instaluje standardowy kod rozruchowy do MBR -0.52: ...tak samo, jak /MBR i /CMBR (dla kompatybilności) -0.53: /SMARTIPL Instaluje IPL DriveSmart do MBR -0.54: /LOADIPL Zapisuje 440 bajty kodu z "boot.mbr" do MBR +0.50:Zmiana kodu MBR bez naruszania partycji: +0.51: /IPL Instaluje standardowy kod rozruchowy w MBR +0.52: ...to samo co /MBR i /CMBR (dla zgodności) +0.53: /SMARTIPL Instaluje DriveSmart IPL w MBR +0.54: /LOADIPL Zapisuje 440 bajtów kodu z "boot.mbr" do MBR 0.55:\t -0.60:Zaawansowane modyfikacje tablicy partycji: -0.61: /MODIFY:, Zmienia typ partycji na -0.62: ...dyski logiczne zaczynają się od "5" -0.63: /MOVE:, Przenosi partycję podstawową -0.64: /SWAP:<1stpart#>,<2ndpart#> Zamienia partycje podst. miejscami +0.60:Zaawansowane zmiany tablicy partycji: +0.61: /MODIFY:, Zmienia typ partycji na +0.62: ...dyski logiczne od "5" +0.63: /MOVE:<źródło#>, Przenosi partycje podstawowe +0.64: /SWAP:, Zamienia partycje podstawowe 0.65:\t -0.70:Zarządzanie flagami dysku twardego: -0.71: /CLEARFLAG[{:} | /ALL}] Usuwa lub wszystkie na -0.72: /SETFLAG:[,] Ustawia na 1 lub -0.73: /TESTFLAG:[,] Sprawdza dla 1 lub +0.70:Obsługa flag na dysku twardym: +0.71: /CLEARFLAG[{:} | /ALL}] Zeruje lub wszystkie na +0.72: /SETFLAG:[,] Ustawia na 1 lub +0.73: /TESTFLAG:[,] Sprawdza, czy = 1 lub 0.74:\t -0.80:Wyświetlanie informacji o dysku (dyskach): -0.81: /STATUS Wyświetla obecny układ partycji -0.82: /DUMP Informacje o partycjach wszystkich dysków (debugging) +0.80:Informacje o dyskach twardych: +0.81: /STATUS Wyświetla bieżący układ partycji +0.82: /DUMP Zrzuca informacje o partycjach wszystkich dysków (diagnostyka) 0.83:\t -0.90:Parametry dla trybu interaktywnego: -0.91: /UI Zawsze uruchamia UI jeśli podane jako ostatni argument -0.92: /MONO Wymusza tryb monochromatyczny interfejsu użytkownika +0.90:Przełączniki trybu interaktywnego: +0.91: /UI Zawsze uruchamia interfejs, jeśli podano jako ostatni argument +0.92: /MONO Wyłącza atrybuty tekstu (jasny, migający tekst) 0.93: /FPRMT Pyta o FAT32/FAT16 w trybie interaktywnym -0.94: /XO Włącza rozszerzone opcje +0.94: /XO Włącza opcje rozszerzone 0.95:\t -0.100:Opcje dla kompatybilności: -0.101: /X Wyłącza rozsz. INT 13 i LBA dla następujących poleceń +0.100:Opcje zgodności: +0.101: /X Wyłącza rozszerzone INT 13 i LBA dla kolejnych poleceń 0.102:\t -0.200:Ten program jest chroniony prawami autorskimi %s Briana E. Reifsnydera i -0.201:społeczności FreeDOS na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, -0.202:wersja 2. +0.200:Copyright %s Brian E. Reifsnyder i The FreeDOS Project. +0.201:Program jest rozpowszechniany na warunkach licencji GNU General Public +0.202:License w wersji 2. 0.203:\t -0.204:Program jest dostarczony w takim stanie, w jakim się znajduje, bez jakiej- -0.205:kolwiek gwarancji. Autor tego oprogramowania nie ponosi żadnej odpowiedzia- -0.206:lności za użycie lub niewłaściwe użycie tego oprogramowania. Korzystanie z -0.207:tego oprogramowania oznacza zgodę operatora na powyższe warunki. +0.204:Program jest dostarczany w takim stanie, w jakim jest, bez żadnej gwarancji. +0.205:Autor nie ponosi odpowiedzialności za użycie ani niewłaściwe użycie tego +0.206:programu. Korzystanie z programu oznacza zgodę użytkownika na powyższe +0.207:warunki. ############################################################################## # FAT32 SUPPORT SCREEN # ############################################################################## -1.0:\e[5;5HFDISK potrafi wykorzystać wsparcie dla dużych dysków, umożliwiając -1.1: tworzenie partycji większych niż 2048 MB przy pomocy systemu plików FAT32 -1.2: Jeśli włączysz wsparcie dla dużych dysków, wszelkie partycje lub wolumeny -1.3: logiczne większe niż 512 MB zostaną utworzone jako FAT32. -1.4: WAŻNE: Włączenie wsparcia dla dużych dysków może spowodować, że niektóre -1.5: systemy operacyjne nie będą w stanie odczytać partycji lub logicznych -1.6: wolumenów o rozmiarze powyżej 512 MB. -1.7:\e[5;18HCzy chcesz włączyć wsparcie dla dużych dysków (FAT32)? (T/N) +1.0:\e[5;5HFDISK może korzystać z obsługi dużych dysków, która pozwala tworzyć +1.1: partycje większe niż 2048 MB z systemem plików FAT32. Jeśli włączysz +1.2: obsługę dużych dysków, wszystkie partycje i dyski logiczne większe +1.3: niż 512 MB zostaną utworzone jako FAT32. +1.4: WAŻNE: Jeśli włączysz obsługę dużych dysków, niektóre systemy +1.5: operacyjne nie będą miały dostępu do partycji i dysków logicznych +1.6: większych niż 512 MB. +1.7:\e[5;18HCzy chcesz włączyć obsługę dużych dysków (FAT32) (T/N)....? ############################################################################## # EXIT SCREEN # ############################################################################## -2.0:\e[1mMUSISZ\e[22m zrestartować twój system aby zmiany odniosły efekt. -2.1:Wszelkie stworzone lub zmienione napędy muszą być sformatowane \e[1mPO\e[22m restarcie. -2.2:System zostanie teraz zrestartowany +2.0:\e[1mMUSISZ\e[22m uruchomić ponownie komputer, aby zmiany odniosły skutek. +2.1:Utworzone lub zmienione dyski trzeba sformatować \e[1mPO\e[22m ponownym uruchomieniu. +2.2:Komputer zostanie teraz uruchomiony ponownie 2.3:Naciśnij dowolny klawisz, gdy będziesz gotowy . . . @@ -100,137 +103,137 @@ # MAIN MENU # ############################################################################## -3.0:Opcje FDISK -3.1:Utwórz partycję lub logiczny napęd DOS +3.0:Opcje programu FDISK +3.1:Utwórz partycję DOS lub dysk logiczny DOS 3.2:Ustaw aktywną partycję -3.3:Usuń partycję lub logiczny napęd DOS +3.3:Usuń partycję lub dysk logiczny DOS 3.4:Wyświetl informacje o partycjach -3.5:Wyświetl / Zmień informacje o partycjach -3.6:Zmień bieżący dysk +3.5:Wyświetl / zmień informacje o partycjach +3.6:Zmień bieżący dysk twardy 3.7:Zarządzanie MBR -3.8:Przerwij zmiany i wyjdź +3.8:Porzuć zmiany i zakończ ############################################################################## # CREATE PARTITION MENU # ############################################################################## -4.0:Utwórz partycję lub logiczny napęd DOS -4.1:Utwórz partycję podstawową -4.2:Utwórz partycję rozszerzoną -4.3:Utwórz jeden logiczny napęd lub więcej wewnątrz partycji rozszerzonej +4.0:Utwórz partycję DOS lub dysk logiczny DOS +4.1:Utwórz partycję podstawową DOS +4.2:Utwórz partycję rozszerzoną DOS +4.3:Utwórz dyski logiczne DOS w partycji rozszerzonej DOS ############################################################################## # DELETE PARTITION MENU # ############################################################################## -5.0:Usuwa partycję DOS lub logiczny dysk DOS -5.1:Usuwa podstawową partycję DOS -5.2:Usuwa rozszerzoną partycję DOS -5.3:usuwa logiczny dysk DOS znajdujący się w rozszerzonej partycji -5.4:Usuwa nie-DOSową partycję +5.0:Usuń partycję DOS lub dysk logiczny DOS +5.1:Usuń partycję podstawową DOS +5.2:Usuń partycję rozszerzoną DOS +5.3:Usuń dyski logiczne DOS z partycji rozszerzonej DOS +5.4:Usuń partycję spoza DOS ############################################################################## # MBR MAINTENANCE MENU (EXTENDED OPTION) # ############################################################################## -6.0:Zarządzanie MBRem -6.1:Twowrzy MBR typu BootEasy (wyłączony) -6.2:Przywraca MBR (partycje i kod) z zapisanego pliku -6.3:Zapisuje MBR (partycje i kod) do pliku -6.4:Usuwa kod startowy z MBR +6.0:Zarządzanie MBR +6.1:Utwórz MBR BootEasy (wyłączone) +6.2:Wczytaj MBR (partycje i kod) z zapisanego pliku +6.3:Zapisz MBR (partycje i kod) do pliku +6.4:Usuń kod rozruchowy z MBR ############################################################################## # FDISKIO.C # ############################################################################## -7.0:\nDysk twardy został już wcześniej spartycjonowany.\n +7.0:\nDysk twardy jest już podzielony na partycje.\n 7.1:\nNie znaleziono pliku "boot.mbr".\n -7.3:Napotkano błąd w linii %d pliku "fdisk.ini".\n +7.3:Błąd w wierszu %d pliku "fdisk.ini".\n 7.4:\nBłąd odczytu sektora.\n -7.5:\nFunkcja flagowania sektora została wyłączona.\n -7.6:Tworzenie MBR typu Drive Smart dla dysku %d\n +7.5:\nFunkcje oznaczania sektorów zostały wyłączone.\n +7.6:Tworzenie MBR Drive Smart dla dysku %d\n ############################################################################## # CMD.C # ############################################################################## -8.0:\nBłąd składni\n\nProgram Zatrzymany\n -8.1:\nBłąd podczas usuwania flagi.\n -8.2:\nFlaga %d została usunięta.\n +8.0:\nBłąd składni\n\nProgram zakończony\n +8.1:\nBłąd zerowania flagi.\n +8.2:\nFlaga %d została wyzerowana.\n 8.3:\nPodano nieprawidłowy rozmiar partycji.\n 8.4:\nPartycja rozszerzona już istnieje.\n -8.5:\nBłąd podczas tworzenia partycji rozszerzonej.\n -8.7:\nNie znaleziono stosownej partycji rozszerzonej.\n -8.8:\nBłąd podczas tworzenia dysku logicznego.\n -8.10:\nBłąd podczas tworzenia partycji podstawowej.\n -8.11:\nnumer # partycji podstawowej (%ld) musi zawierać się w 1..4.\n +8.5:\nBłąd tworzenia partycji rozszerzonej.\n +8.7:\nNie znaleziono użytecznej partycji rozszerzonej.\n +8.8:\nBłąd tworzenia dysku logicznego.\n +8.10:\nBłąd tworzenia partycji podstawowej.\n +8.11:\nNumer partycji podstawowej (%ld) musi być z zakresu 1..4.\n 8.12:\nNie znaleziono partycji do usunięcia.\n -8.13:\nZnaleziono %d partycji podstawowych, należy podać numer do usunięcia.\n -8.14:\nBłąd podczas usuwania partycji podstawowej.\n -8.15:\nBłąd podczas usuwania partycji rozszerzonej.\n -8.16:\nNumer dysku logicznego %d jest poza zakresem.\n -8.17:\nNumer partycji jest poza zakresem.\n -8.18:\nNieprawidłowy argument do usuwania.\n -8.19:\nBłąd podczas usuwania dysku logicznego.\n -8.20:\nTyp nowej partycji jest poza zakresem.\n -8.21:\nBłąd podczas zmiany typu partycji.\n -8.22:\nNumer partycji źródłowej jest poza zakresem.\n -8.23:\nNumer partycji docelowej jest poza zakresem.\n -8.24:\nBłąd podczas zmiany slotu dla partycji.\n +8.13:\nZnaleziono partycje podstawowe (%d) - podaj numer partycji do usunięcia.\n +8.14:\nBłąd usuwania partycji podstawowej.\n +8.15:\nBłąd usuwania partycji rozszerzonej.\n +8.16:\nNumer dysku logicznego %d jest spoza zakresu.\n +8.17:\nNumer partycji jest spoza zakresu.\n +8.18:\nNieprawidłowy argument usuwania.\n +8.19:\nBłąd usuwania dysku logicznego.\n +8.20:\nNowy typ partycji jest spoza zakresu.\n +8.21:\nBłąd zmiany typu partycji.\n +8.22:\nNumer partycji źródłowej jest spoza zakresu.\n +8.23:\nNumer partycji docelowej jest spoza zakresu.\n +8.24:\nBłąd przenoszenia pozycji partycji.\n 8.25:\nNieprawidłowy numer flagi.\n -8.26:\nWartość flagi jest poza zakresem.\n -8.27:\nBłąd podczas ustawiania flagi.\n +8.26:\nWartość flagi jest spoza zakresu.\n +8.27:\nBłąd ustawiania flagi.\n 8.28:\nFlaga %d została ustawiona na %d.\n -8.29:Status dysku stałego -8.30:\nBłąd podczas zamiany partycji miejscami.\n -8.31:\nFlaga %d jest ustawiona na %d.\n -8.32:\nFlaga %d nie jest ustawiona na %d.\n -8.34:\n<%s> powinno byc cyfrą; program zatrzymany\n -8.35:\npodano więcej niż jeden napęd; program zatrzymany\n -8.36:\n<%s> powinno zaczynać się na '-' lub '/'; program zatrzymany\n -8.37:\n<%s> oczekiwano ':' ; program zatrzymany\n -8.38:\n<%s> oczekiwano ',' ; program zatrzymany\n -8.39:\n<%s> oczekiwano koniec ciągu; program zatrzymany\n -8.40:\nNieprawidłowy napęd.\n -8.41:\nWszystkie flagi zostały usunięte.\n +8.29:Stan dysku twardego +8.30:\nBłąd zamiany partycji.\n +8.31:\nFlaga %d ma wartość %d.\n +8.32:\nFlaga %d nie ma wartości %d.\n +8.34:\n<%s> powinno być cyfrą; program zakończony\n +8.35:\npodano więcej niż jeden dysk; program zakończony\n +8.36:\n<%s> powinno zaczynać się od '-' lub '/'; program zakończony\n +8.37:\n<%s> oczekiwano ':'; program zakończony\n +8.38:\n<%s> oczekiwano ','; program zakończony\n +8.39:\n<%s> oczekiwano końca ciągu; program zakończony\n +8.40:\nNieprawidłowe określenie dysku.\n +8.41:\nWszystkie flagi zostały wyzerowane.\n ############################################################################## # USERINT0.C, USERINT1.C # ############################################################################## -9.0:Bieżący dysk stały: -9.1:Wprowadź wybór: -9.2:Wybierz jeden z poniższych: -9.3:sektory, geometria +9.0:Bieżący dysk twardy: +9.1:Wybierz opcję: +9.2:Wybierz jedną z możliwości: +9.3:sektorów, geometria 9.4:Brak zdefiniowanych partycji. -9.5:\nNajwiększy ciągły obszar dostępny dla partycji podstawowej = %lu MBajtów\n -9.6:\nZawartość rozszerzonej partycji DOS:\n -9.7:\nNajwiększy ciągły obszar w rozszerzonej partycji = %lu MBajtów\n -9.8: -------- nieużyteczne --------- -9.9:(1 Mbajt = 1048576 bajtów) +9.5:\nNajwiększy ciągły wolny obszar na partycję podstawową = %lu MB\n +9.6:\nZawartość partycji rozszerzonej DOS:\n +9.7:\nNajwiększy ciągły wolny obszar w partycji rozszerzonej = %lu MB\n +9.8: ------- nieużywalny -------- +9.9:(1 MB = 1048576 bajtów) # The following are table headers, must stay adjusted as is -9.10:\n\nPartycja Status Mbajtów System Zajęt. Start CHS Koniec CHS\n -9.11:Nap Etykieta Mbajtów System Zajęt. Start CHS Koniec CHS\n -9.12:Dysk Nap Mbajtów Wolne Zajęt. +9.10:\n\nPartycja Stan MB System Użycie Początek CHS Koniec CHS\n +9.11:Dsk Etykieta MB System Użycie Początek CHS Koniec CHS\n +9.12:Dysk Lit. MB Wolne Użycie 9.13:Brak miejsca na utworzenie partycji DOS. -9.14:Rozszerzona partycja już istnieje. -9.15:Nie można utworzyć logicznego dysku DOS bez\n partycji rozszerzonej na bieżącym dysku. -9.16:Brak partycji podstawowej do usunięcia. -9.17:Brak partycji rozszerzonej do usunięcia. -9.18:Brak logicznego dysku do usunięcia. -9.19:Brak partycji nieDOSowej do usunięcia. -9.20:jest nieużyteczny! +9.14:Partycja rozszerzona DOS już istnieje. +9.15:Nie można utworzyć dysku logicznego DOS bez\n partycji rozszerzonej DOS na bieżącym dysku. +9.16:Brak partycji podstawowej DOS do usunięcia. +9.17:Brak partycji rozszerzonej DOS do usunięcia. +9.18:Brak dysków logicznych DOS do usunięcia. +9.19:Brak partycji spoza DOS do usunięcia. +9.20:jest nieużywalny! 9.21:Brak partycji do usunięcia. -9.22:\e[1mUWAGA!\e[22m Żadna partycja nie jest aktywna - dysk 1 jest niebootowalny \n bez żadnej aktywnej partycji -9.23: \e[1m%lu\e[22m Mbajtów +9.22:\e[1mOSTRZEŻENIE!\e[22m Żadna partycja nie jest aktywna - dysku 1 nie można\n uruchomić, dopóki któraś partycja nie zostanie aktywowana +9.23: \e[1m%lu\e[22m MB ############################################################################## @@ -238,131 +241,131 @@ ############################################################################## # Delete logical partition -10.0:Dane w usuwanej nie-DOSowej partycji zostaną utracone.\n Którą nie-DOSową partycję chcesz usunąć? -10.1:To nie partycja! -10.2:To nie jest nie-DOSowa partycja! -10.3:Nie-DOSowa partycja usunięta. -10.4:Błąd podczas usuwania nie-DOSowej partycji! +10.0:Dane w usuwanej partycji spoza DOS zostaną utracone.\n Którą partycję spoza DOS chcesz usunąć? +10.1:To nie jest partycja! +10.2:Odmowa usunięcia partycji DOS! +10.3:Partycja spoza DOS została usunięta. +10.4:Błąd usuwania partycji spoza DOS! # Display extended partition -10.5:Brak utworzonych dysków logicznych. -10.6:Całkowity rozmiar partycji rozszerzonej to %lu Mbajtów (1 Mbajt = 1048576 bajtów) +10.5:Brak zdefiniowanych dysków logicznych. +10.6:Całkowity rozmiar partycji rozszerzonej: %lu MB (1 MB = 1048576 bajtów) # Display primary partitions -10.7:Brak utworzonych partycji. -10.8:Całkowity rozmiar dysku to %lu Mbajtów (1 Mbajt = 1048576 bajtów) +10.7:Brak zdefiniowanych partycji. +10.8:Całkowity rozmiar dysku: %lu MB (1 MB = 1048576 bajtów) # Table headers -10.10:Partycja Status Typ Etykieta Mbajtów System Użycie -10.11:Partycja Status Mbajtów Opis Użycie 1szy Cyl. Ost. Cyl -10.12:Dsk Etykieta Mbajt. System Użycie +10.10:Partycja Stan Typ Etykieta MB System Użycie +10.11:Partycja Stan MB Opis Użycie Pocz. cyl Kon. cyl +10.12:Dsk Etykieta MB System Użycie # Delete extended partition -10.20:\e[1;5mUWAGA!\e[22;25m Dane w usuwanej partycji rozszerzonej i wszystkie jej\n partycje logiczne zostaną utracone. Kontynuować (T/N)...? -10.21:Partycja rozszerzona została usunięta +10.20:\e[1;5mOSTRZEŻENIE!\e[22;25m Dane w usuwanej partycji rozszerzonej DOS i jej\n dyskach logicznych zostaną utracone. Kontynuować (T/N)...? +10.21:Partycja rozszerzona DOS została usunięta # Delete logical drives -10.30:\e[1;5mUWAGA!\e[22;25m Dane w usuwanym dysku logicznym zostaną utracone.\n Który dysk logiczny chcesz usunąć..............................? -10.31:Dysk logiczny usunięty -10.32:Błąd podczas usuwania dysku logicznego! +10.30:\e[1;5mOSTRZEŻENIE!\e[22;25m Dane w usuwanym dysku logicznym DOS zostaną utracone.\n Który dysk chcesz usunąć........................................? +10.31:Dysk logiczny został usunięty +10.32:Błąd usuwania dysku logicznego! # Delete primary partition -10.40:\e[1;5mUWAGA!\e[22;25m Dane w usuwanej partycji podstawowej zostaną utracone.\n Którą partycję podstawową chcesz usunąć........? -10.41:Partycja podstawowa usunięta -10.42:Błąd podczas usuwania partycji podstawowej! -10.43:To jest partycja rozszerzona! -10.44:To nie jest partycja typu DOS! +10.40:\e[1;5mOSTRZEŻENIE!\e[22;25m Dane w usuwanej partycji podstawowej DOS zostaną\n utracone. Którą partycję podstawową chcesz usunąć...? +10.41:Partycja podstawowa DOS została usunięta +10.42:Błąd usuwania partycji podstawowej DOS! +10.43:Odmowa usunięcia partycji rozszerzonej! +10.44:To nie jest partycja DOS! # Set active partition -10.50:Nie ma partycji do aktywacji. -10.51:Wprowadź numer partycji którą chcesz aktywować......................: -10.52:%d nie jest możliwą opcją. Dokonaj wyboru spośród dostępnych opcji. -10.53:Jedyna startowalna partycja Dysku %d już jest aktywna. +10.50:Brak partycji, które można aktywować. +10.51:Podaj numer partycji, którą chcesz aktywować........................: +10.52:%d nie jest dostępną opcją. Wybierz prawidłową opcję. +10.53:Jedyna partycja startowa na dysku %d jest już aktywna. 10.54:Partycja %d została aktywowana. # Create partition -10.60:Czy chcesz użyć maksymalnego roziaru dla podstawowej partycji DOS i\n aktywować tę partycję (T/N).............................? -10.61:Czy chcesz użyć maksymalnego rozmiaru dla partycji DOS\n (T/N)...................................................? -10.62:Ten napęd jest domyślnie FAT32, zmienić na FAT16 (T/N)? -10.63:Maksymalna ilość dostępnego miejsca dla partycji to \e[1m%lu\e[22m Mbajtów -10.64:Podaj rozmiar partycji w Mbajtach lub procentach (%%) rozmiaru dysku\n aby utworzyć podstawową partycję...: -10.65:Podaj rozmiar partycji w Mbajtach lub procentach (%%) romiaru dysku\n by utworzyć rozszerzoną partycję DOS.: -10.66:Partycja podstawowa została utworzona -10.67:Partycja rozszerzona została utworzona +10.60:Czy użyć największego dostępnego rozmiaru dla partycji podstawowej DOS\n i aktywować tę partycję (T/N)...........................? +10.61:Czy użyć największego dostępnego rozmiaru dla partycji podstawowej DOS\n (T/N)...................................................? +10.62:Ten dysk jest domyślnie typu FAT32, przełączyć na FAT16 (T/N)? +10.63:Największy dostępny rozmiar partycji: \e[1m%lu\e[22m MB +10.64:Podaj rozmiar partycji w MB lub procentach (%%) dysku, aby\n utworzyć partycję podstawową DOS...: +10.65:Podaj rozmiar partycji w MB lub procentach (%%) dysku, aby\n utworzyć partycję rozszerzoną DOS....: +10.66:Partycja podstawowa DOS została utworzona +10.67:Partycja rozszerzona DOS została utworzona # Create logical partition -10.70:Dysk logiczny utworzony, litery napędów zostały zmienione lub dodane -10.71:Maksymalna ilość zainstalowanych logicznych dysków DOS -10.72:Podaj rozmiar logicznego dysku w Mbajtach lub procentach\n rozmiaru rozsz. partycji..: -10.73:Całe dostępne miejsce w rozszerzonej partycji\n jest nadane dyskom logicznym. +10.70:Dysk logiczny DOS został utworzony, litery dysków zmieniono lub dodano +10.71:Utworzono już największą możliwą liczbę dysków logicznych DOS +10.72:Podaj rozmiar dysku logicznego w MB lub procentach (%%)\n rozmiaru partycji rozszerzonej...: +10.73:Całe miejsce w partycji rozszerzonej DOS\n jest przydzielone dyskom logicznym. # Display partition info -10.80:Rozszerzona partycja DOS zawiera dyski logiczne.\n Czy chcesz wyświetlić informacje o dyskach logicznych (T/N).....? -10.81:Opcjonalnie: Podaj numer partycji do zmiany. -10.82:Podaj numer partycji którą chcesz zmienić (1-4)...? -10.83:Wyświetl informacje o dyskach logicznych -10.84:Wprowadź literę dysku logicznego do zmiany...? +10.80:Partycja rozszerzona DOS zawiera dyski logiczne DOS.\n Czy wyświetlić informacje o dyskach logicznych (T/N)............? +10.81:Opcjonalnie: wpisz numer partycji do zmiany. +10.82:Podaj numer partycji, którą chcesz zmienić (1-4)...? +10.83:Wyświetl informacje o dyskach logicznych DOS +10.84:Podaj literę dysku logicznego, który chcesz zmienić...? # List partition types 10.90:Lista typów partycji -10.91:Naciśnij dowolny klawisz by kontynuować . . . +10.91:Naciśnij dowolny klawisz, aby kontynuować . . . # Display / modify partition -10.100:Wyświetl/Zmień informacje o logicznych dyskach -10.101:Partycja Mbajtów Typ Użycie Cyl pocz. Cyl końc. +10.100:Wyświetl / zmień informacje o dyskach logicznych +10.101:Partycja MB Typ Użycie Pocz. cyl Kon. cyl 10.102:Zmień typ partycji 10.104:Ukryj / odkryj partycję -10.105:Wprowadź nowy typ partycji (1-255).: -10.106:Usuń aktywny status +10.105:Podaj nowy typ partycji (1-255)...: +10.106:Usuń status aktywnej partycji -10.190:Podaj numer dysku stałego (1-%d).......: -10.200:Czy jesteś pewny(T/N)? +10.190:Podaj numer dysku twardego (1-%d)...: +10.200:Czy na pewno (T/N)...? # Error strings 10.250:Nieprawidłowa litera dysku -11.0:\nNie mogę znaleźć pliku \"boot.mbr\"...MBR nie został nadpisany.\n -11.1:MBR został nadpisany na podstawie \"boot.mbr\" -11.2:MBR został zapisany do \"boot.mbr\" -11.3:Kod startowy został usunięty z MBR. +11.0:\nNie można odnaleźć pliku \"boot.mbr\"... MBR nie został wczytany.\n +11.1:MBR został zapisany z pliku \"boot.mbr\" +11.2:MBR został zapisany do pliku \"boot.mbr\" +11.3:Kod rozruchowy został usunięty z MBR. ############################################################################## # KBDINPUT.C # ############################################################################## -20.5:Naciśnij \e[1mESC\e[22m by wrócić do opcji FDISK -20.6:Naciśnij \e[1mESC\e[22m by wyjść z FDISK -20.7:Naciśnij \e[1mESC\e[22m by kontynuować -20.8:Podany rozmiar partycji przekracza ilość dostępnego miejsca -20.9:Wybór użytkownika: %d -20.10:Wprowadzono: %d +20.5:Naciśnij \e[1mEsc\e[22m, aby wrócić do opcji programu FDISK +20.6:Naciśnij \e[1mEsc\e[22m, aby zakończyć program FDISK +20.7:Naciśnij \e[1mEsc\e[22m, aby kontynuować +20.8:Żądany rozmiar partycji przekracza dostępne miejsce +20.9:Wprowadzono: %d +20.10:Wartość: %d 20.11:Nieprawidłowy wpis, wprowadź -20.12:nie jest możliwą opcją, wprowadź +20.12:nie jest dostępną opcją, wprowadź 20.13:Nieprawidłowy wpis. ############################################################################## # WARNING SCREENS # ############################################################################## -30.1:Masz co najmniej jeden dysk większy niż 2,097,152 MB. FDISK NIE\n WSPIERA tak dużych partycji!\n\n -30.2: Możesz kontynuować, ale z ryzykiem utraty danych, szczególnie jeśli\n już istnieją partycje ponad ten limit.\n\n -30.3: Powinno być dobrze jeśli FDISK jest jedynym narzędziem do partycji\n którego używasz, lecz zalecamy użycie innego narzędzie dla tego typu\n dysków. -30.4:Czy na pewno chcesz kontynuować (T/N).....? - -30.10:FDISK is currently in cylinder alignment mode, but the\n extended partition does not start on a cylinder boundary!\n\n -30.11: While unlikely, this MAY result in compatibility problems.\n\n -30.12:If your system depends on proper cylinder alignment you should\n consider re-creating the extended partition. -30.13:Create logical drive in non-aligned extended partition...? - -30.20: Wykryto niekompatybilny układ partycji rozszerzonej na tym\n -30.21: dysku. Poniższe operacje są niemożliwe:\n\n +30.1:Co najmniej jeden dysk jest większy niż 2 097 152 MB. FDISK NIE\n obsługuje partycji przekraczających tę granicę!\n\n +30.2: Możesz kontynuować, ale grozi to utratą danych, zwłaszcza jeśli inne\n narzędzia utworzyły już partycje przekraczające tę granicę.\n\n +30.3: Nie powinno być problemu, jeśli Free FDISK jest jedynym używanym\n narzędziem do partycji, ale do takich dysków zalecamy inne\n narzędzie dyskowe. +30.4:Czy na pewno chcesz kontynuować (T/N)...? + +30.10:FDISK działa w trybie wyrównania do cylindrów, ale partycja\n rozszerzona nie zaczyna się na granicy cylindra!\n\n +30.11: Jest to mało prawdopodobne, ale MOŻE powodować problemy ze zgodnością.\n\n +30.12:Jeśli system wymaga poprawnego wyrównania do cylindrów, rozważ\n ponowne utworzenie partycji rozszerzonej. +30.13:Utworzyć dysk logiczny w niewyrównanej partycji rozszerzonej...? + +30.20: Na tym dysku wykryto niezgodny układ partycji rozszerzonej.\n +30.21: Następujące operacje są wyłączone:\n\n 30.22: - tworzenie dysków logicznych\n 30.23: - usuwanie dysków logicznych\n\n -30.24: Możesz stworzyć partycję rozszerzoną na nowo aby umożliwić edycję\n -30.25: lub użyj innego narzędzie do spartycjonowania tego dysku.\n +30.24: Możesz utworzyć partycję rozszerzoną od nowa, aby umożliwić edycję,\n +30.25: albo użyć innego narzędzia dyskowego do podziału tego dysku.\n ############################################################################## @@ -372,34 +375,34 @@ # Yes-No letters, as used to answer "Yes/No" questions (upper- and lower-case) 250.0:TN 250.1:tn -250.2:Nieprawidłowa odpowiedź, wprowadź T lub N -250.3:Wciśnij dowolny klawisz aby kontynuować +250.2:Nieprawidłowy wpis, wprowadź T lub N +250.3:Naciśnij dowolny klawisz, aby kontynuować 250.4:BŁĄD -250.5:UWAGA! +250.5:OSTRZEŻENIE! 250.6:AKTYWNA -250.250:Program Konfiguracyjny Dysków Stałych +250.250:Program konfiguracyjny dysku twardego ############################################################################## # ERROR MESSAGES # ############################################################################## -255.0:\n Błąd odczytu tablicy partycji. -255.1:\n Nie znaleziono żadnego dysku stałego. -255.2:\nNie wprowadzono żadnego numeru napędu. -255.3:\nNumer partycji jest poza zakresem (1-4). +255.0:\n Błąd odczytu tablic partycji. +255.1:\n Brak dysków twardych. +255.2:\nNie podano numeru dysku. +255.3:\nNumer partycji jest spoza zakresu (1-4). 255.4:\nNie można aktywować partycji. -255.5:\nBłąd podczas autopartycjonowania dysku twardego. -255.6:\nBłąd podczas zerowania sektora MBR. -255.7:\nBłąd podczas usuwania IPL. -255.9:\nBłąd podczas wyłączania partycji. -255.10:\nBłąd podczas zerowania tablicy partycji. -255.11:\nBłąd podczas zapisu IPL. -255.12:\nBłąd podczas instalacji IPL z pliku. -255.13:\nBłąd podczas instalacji MBR z pliku. +255.5:\nBłąd automatycznego podziału dysku twardego na partycje. +255.6:\nBłąd zerowania sektora MBR. +255.7:\nBłąd usuwania IPL. +255.9:\nBłąd usuwania statusu aktywnej partycji. +255.10:\nBłąd zerowania tablicy partycji. +255.11:\nBłąd zapisu IPL. +255.12:\nBłąd instalowania IPL z pliku. +255.13:\nBłąd instalowania MBR z pliku. 255.14:\nBłąd zapisu MBR. -255.15:\nBłąd zapisu tablicy partycji. -255.16:\nBłąd podczas kopiowania MBR. +255.15:\nBłąd zapisu tablic partycji. +255.16:\nBłąd zapisywania MBR. 255.17:\nBłąd zapisu Smart IPL. -255.18:\nNieprawidłowe polecenie lub błąd składni. Uruchom FDISK /? po pomoc. +255.18:\nNieprawidłowe polecenie lub błąd składni. Wpisz FDISK /?, aby uzyskać pomoc. 255.19:\nNieobsługiwany system operacyjny.\n From e306fbb87d51d4bdbf33b9d54f394bad4bb81e40 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Piotr Okrutny Date: Wed, 4 Nov 2026 12:25:13 +0100 Subject: [PATCH 2/2] Polish: 0.21 and 0.40 as in the reviewed translation Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 Claude-Session: https://claude.ai/code/session_019Lve9SVJCxK6nR8MYkP2zu --- source/fdisk/nls/pl_utf8.txt | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/source/fdisk/nls/pl_utf8.txt b/source/fdisk/nls/pl_utf8.txt index 08bb91e..a050789 100644 --- a/source/fdisk/nls/pl_utf8.txt +++ b/source/fdisk/nls/pl_utf8.txt @@ -18,7 +18,7 @@ 0.13: to numer typu partycji lub FAT-12/16/32, jeśli nie podano /SPEC 0.14:\t 0.20: /PRI: [/SPEC:] Tworzy partycję podstawową -0.21: /EXT: Tworzy partycję rozszerzoną +0.21: /EXT: Tworzy partycję rozszerzoną DOS 0.22: /LOG: [/SPEC:] Tworzy dysk logiczny 0.23: /PRIO,/EXTO,/LOGO jak wyżej, ale bez FAT32 0.24: /AUTO Automatycznie tworzy partycje @@ -30,7 +30,7 @@ 0.32: /ACTIVATE: Aktywuje partycję 0.33: /DEACTIVATE Usuwa status aktywnej partycji 0.34:\t -0.40:Zarządzanie MBR (Master Boot Record): +0.40:Zarządzanie MBR (główny rekord rozruchowy): 0.41: /CLEARMBR Usuwa wszystkie partycje i kod rozruchowy 0.42: /LOADMBR Wczytuje tablicę partycji i kod z "boot.mbr" do MBR 0.43: /SAVEMBR Zapisuje tablicę partycji i kod do pliku "boot.mbr"